….On the occasion of International Women’s Day 2016, the European Parliament and Dysturb have joined forces to raise awareness about women refugees who have been forced on a journey through Europe to escape their war-torn countries. ..À l'occasion de la Journée internationale des femmes 2016, le Parlement européen et Dysturb collaborent pour sensibiliser le public aux femmes réfugiées qui ont dû traverser l'Europe pour fuir leurs pays déchirés par la guerre. ….
….The origin of the collaboration between the European Parliament and Dysturb dates back to the Visa pour l'Image photojournalism festival in September 2015. The European Parliament first decided to engage award winning photojournalist Marie Dorigny to create reportage on the subject of women refugees and asylum seekers in the EU for International Women's Day 2016. ..La collaboration entre le Parlement européen et Dysturb remonte au festival de photojournalisme Visa pour l'Image, en septembre 2015. Le Parlement européen avait alors commissionné a la photojournaliste Marie Dorigny un reportage pour la Journée internationale de la femme 2016 sur le thème des femmes réfugiées et demandeurs d'asile dans l'UE. ….
….The collaboration with Dysturb was the next logical step in the effort to show a larger European public the story of women refugees and asylum seekers during their journey across Europe, an angle that has been largely absent from media coverage of the refugee crisis so far. In 2015, women only represented 20 % of the refugees who came to Europe but are subject to more discrimination and violence. ..La collaboration avec Dysturb était une suite logique dans cet effort de montrer à un public européen élargi l'histoire des femmes réfugiées et demandeurs d'asile pendant leur voyage à travers l'Europe, un aspect largement absent de la couverture médiatique de la crise des réfugiés. En 2015, les femmes ne représentaient que 20% des réfugiés venus en Europe mais elles subissaient davantage de discrimination et de violence. ….
….Through this project, the European Parliament and Dysturb show eleven photographs taken by talented European photojournalists, who have followed the plight of women refugees during their grueling journey across Europe. The large scale photographs are displayed in three European cities: Paris, Brussels and Barcelona. ..A travers ce projet, le Parlement européen et Dysturb présentent les photographies de 11 photojournalistes européens talentueux ayant suivi des femmes réfugiées au cours de leur voyage épuisant à travers l'Europe. Ces photographies géantes sont exposées dans trois villes européennes : Paris, Bruxelles et Barcelone. ….
….The photos taken by Marie Dorigny for the European Parliament are also being exhibited in the Parlamentarium in Brussels until June 1st (www.europarl.europa.eu/visiting) and in various European Parliament information offices in EU member states. ..Les photos réalisées par Marie Dorigny pour le Parlement européen sont également exposées au Parlamentarium à Bruxelles, jusqu'au 1er juin 2016 (www.europarl.europa.eu/visiting) et dans plusieurs bureaux d'information du Parlement européen dans les Etats membres de l'UE. ….
….By using the power of photojournalistic imagery, the European Parliament joins Dysturb in its support of the photojournalist profession, which enables us to see the female face of today's unprecedented humanitarian crisis. ..En utilisant la force de l'image photojournalistique, le Parlement Européen rejoint Dysturb dans son soutien à la profession de photojournaliste et nous permet de voir le visage féminin de cette crise humanitaire sans précédent. ….
….PUBLIC ART DESIGN..DESIGN DES INSTALLATIONS PUBLIQUES….
….The participating photographers are Marie Dorigny, Yannis Behrakis, Sergey Ponomarev, Marko Djuric, Mads Nissen, Emin Ozmen, Olivier Jobard, Giulio Pisctelli and Olmo Calvo. ..Les photographes exposés sont Marie Dorigny, Yannis Behrakis, Sergey Ponomarev, Marko Djuric, Mads Nissen, Emin Ozmen, Olivier Jobard, Giulio Pisctelli et Olmo Calvo. ….
….More activations..Autres campagnes….
