….On the occasion of the “Ukrainian Perspectives: Photography from the 1940's-now” exhibition at Chashama in New York City from April 12 to May 5, 2023 Dysturb is partnering with Magnum Photos, In Ukraine, and Spilka to activate the streets of the city. ..À l'occasion de l'exposition "Perspectives Ukrainiennes : Photographie des années 1940 à nos jours" à Chashama à New York du 12 avril au 5 mai 2023, Dysturb s'associe à Magnum Photos, In Ukraine et Spilka pour activer les rues de la ville. ….
….In Ukraine, Magnum Photos, Spilka and Dysturb are pleased to present Ukrainian Perspectives: Photography from the 1940s—now, a joint photography multimedia exhibition. Accompanying the exhibition are five live and online panel events covering a range of critical topics surrounding the ongoing Russian invasion of Ukraine, the role of photography in today’s landscape, and decolonization in Ukrainian art. On April 12th, an auction is taking place of many of the works on view benefitting Spilka’s crucial relief work on the ground in Ukraine. ..In Ukraine, Magnum Photos, Spilka et Dysturb sont heureux de présenter "Perspectives Ukrainiennes : Photographie des années 1940 à nos jours", une exposition de photographie et multimédia. En complément de l'exposition, cinq événements ont lieu, abordant divers sujets liés à l'invasion russe en cours en Ukraine, au rôle de la photographie dans le paysage actuel et à la décolonisation dans l'art ukrainien. Le 12 avril, une vente aux enchères de nombreuses œuvres exposées est également organisée au profit du travail crucial de soutien de Spilka sur le terrain en Ukraine. ….
….This exhibition, curated by Fred Ritchin and Ira Lupu, offers a visual response to political pressures that have been shaping Ukrainian representation for centuries, reclaiming narrative control by offering a glimpse into the daily lives of Ukrainians from their own points of view. Ukrainian Perspectives gives unprecedented access to a combination of archival images of pre-2014 Ukraine and war coverage by Magnum photographers, photos of post-2014 everyday life from Ukrainian photographers, and projections from all groups of participants. The show explores Ukraine and Ukrainians beyond the parameters of war, giving viewers a window into the lives of the people not just surviving the present moment, but also shaping their future. ..Cette exposition, organisée par Fred Ritchin et Ira Lupu, offre une réponse visuelle aux pressions politiques qui ont façonné la représentation ukrainienne depuis des siècles, en reprenant le contrôle narratif en offrant un aperçu de la vie quotidienne des Ukrainiens selon leur propre point de vue. "Perspectives ukrainiennes" offre un accès sans précédent à une combinaison d'images d'archives de l'Ukraine d'avant 2014 et de reportages de guerre réalisés par des photographes de l’agence Magnum, de photos de la vie quotidienne post-2014 par des photographes ukrainiens, ainsi que des projections provenant de tous les groupes de participants. L'exposition explore l'Ukraine et les Ukrainiens au-delà des paramètres de la guerre, offrant aux spectateurs une fenêtre sur la vie des personnes qui non seulement survivent au moment présent, mais façonnent aussi leur avenir. ….
….The photographers exhibited in the public space are Andriy Lomakin, Bruno Barbey, Ira Lupu, J. Daniel Hud, Martin Parr, Paolo Pellegrin, Robert Capa, Sasha Maslov, Seth Herald, and Yulia Krivich. ..Les photographes exposés dans l’espace public sont Andriy Lomakin, Bruno Barbey, Ira Lupu, J. Daniel Hud, Martin Parr, Paolo Pellegrin, Robert Capa, Sasha Maslov, Seth Herald et Yulia Krivich. ….
….The photographers exhibited at Chashama are Antoine D’Agata, Bruno Barbey, Carolyn Drake, Emin Özmen, Herbert List, Jerome Sessini, Jim Goldberg, Larry Towell, Martin Parr, Paolo Pellegrin, Peter Marlow, Rafal Milach, Robert Capa, Sabiha Çimen, Elena Subach, Ira Lupu, Maxim Dondyuk, Sasha Maslov, Yana Kononova, Yelena Yemchuk. ..Les photographes exposés à Chashama sont Antoine D'Agata, Bruno Barbey, Carolyn Drake, Emin Özmen, Herbert List, Jerome Sessini, Jim Goldberg, Larry Towell, Martin Parr, Paolo Pellegrin, Peter Marlow, Rafal Milach, Robert Capa, Sabiha Çimen, Elena Subach, Ira Lupu, Maxim Dondyuk, Sasha Maslov, Yana Kononova et Yelena Yemchuk. ….
….Activation Documentation..L’ACTIVATION, en images….
….DYSTURB PASTE-UPS..POSTERS DYSTURB….
….EXHIBITION OPENING..VERNISSAGE DE L’EXPOSITION….
….Opening photos by Jon Farina..Photos du vernissage par Jon Farina….
….MORE activations..AUTRES Campagnes….
