….Dysturb is committed to the fight against Covid-19..Dysturb s’engage pour la lutte contre le Covid-19….
….An international awareness campaign, both offline and online..Une campagne internationale de sensibilisation, offline et online….
….Dysturb is committed to the fight against Covid-19 through an information and awareness campaign in the form of urban displays of large-format photographs in New York and in Paris.
..
Dysturb s’engage pour la lutte contre le Covid-19 à travers une campagne d’information et de sensibilisation sous la forme d’affichages urbains de photographies grand format à Paris et à New York.
….
….The campaign presents the work of photographers and illustrators documenting the health crisis in different countries. So far, Dysturb has pasted images by Ashley Gilbertson (VII), Nina Berman (Noor), Ismail Ferdous, and Gaia Squarci (Prospekt) taken in the United States; Oscar B. Castillo in Venezuela; Fabio Bucciarelli in Italy; Nichole Sobecki (VII) in Kenya; Laurence Geai and Hugo Aymar in France; as well as illustrations from Studio Jeremyville, New York.
..
La campagne présente le travail de photographes documentant la crise sanitaire dans différents pays. Jusqu’à présent, Dysturb a collé les images de Ashley Gilbertson (VII), Nina Berman (Noor), Ismail Ferdous et Gaia Squarci (Prospekt) prises aux Etats-Unis ; Oscar B. Castillo au Venezuela ; Fabio Bucciarelli en Italie ; Nichole Sobecki (VII) au Kenya ; Laurence Geai et Hugo Aymar en France; et des illustrations du Studio Jeremyville, de New York.
….
….Pradalunga, Bergamo, Italy. March 15, 2020.
Claudio Travelli (61), a Covid-19 patient, is resting in his bed after being seen by the IRC volunteers. After being examined, Travelli decides to remain at home. The following day - 16th March - his family decided to call the ambulance again because Claudio’s conditions were worsening. Claudio had a second Covid-19 swab, after the first one proved negative. This time the test was positive. Photo: Fabio Bucciarelli for The New York Times
..
Pradalunga, Bergamo, Italie. 15 mars 2020.
Claudio Travelli (61 ans) se repose dans son lit après avoir été examiné par les volontaires de l'IRC. Après l’examen, Travelli décide de rester chez lui. Le lendemain – le 16 mars - sa famille décide de rappeler l’ambulance car les conditions de santé de Claudio se sont dégradées. Il ré-administre à Claudio un test par écouvillon pour le Covid-19. Alors que le premier ait été négatif, ce second test est positif. Photo: Fabio Bucciarelli pour le New York Times
….
….A series of online interviews and videos..Une série d’interviews en ligne et de vidéos….
….Dysturb extends its intervention online through a series of IGTV videos and live Instagram interviews (@dysturb) with photographers from around the world who cover the crisis from different angles - its impact on health, the economy, women and the environment. Among the photographers interviewed, Diego Ibarra Sanchez (Lebanon), Rafael Yaghobzadeh (France), Greta Rico (Mexico), Yuyang Liu (China), Kiana Hayeri (Afghanistan), Finbarr O'Reilly (Democratic Republic of the Congo).
..Dysturb prolonge son action en ligne à travers une série de vidéos IGTV et d’interviews live sur Instagram (@dysturb) avec des photographes du monde entier couvrant la crise sous différents angles – son impact sur la santé, sur l’économie, sur les femmes, sur l’environnement. Parmi les photographes interviewés, Diego Ibarra Sanchez (Liban), Rafael Yaghobzadeh (France), Greta Rico (Mexique), Yuyang Liu (Chine), Kiana Hayeri (Afghanistan), Finbarr O’Reilly (République démocratique du Congo).
….
….Support the prevention campaign..Soutenez la campagne de prévention….
….In order to continue to inform, educate and compensate photojournalists for their work, Dysturb is selling a 90x120cm (35x47 in) "STAY HOME" poster illustrated with a photograph by Ashley Gilbertson, available for 15€. For each poster purchased and shipped by Dysturb, an additional poster will be pasted in public spaces to amplify prevention and the spread of information.
..Afin de continuer à informer, à éduquer et à rémunérer les photojournalistes pour leur travail, Dysturb met en vente un poster « STAY HOME » de 90x120cm illustré d’une photographie d’Ashley Gilbertson. Pour chaque poster acheté, d’un montant de 15 euros, un autre poster sera collé dans l’espace public afin de renforcer la prévention et l’information autour des gestes barrières. Vos contributions serviront donc à disséminer des messages de prévention et à financer la production et les droits d’auteur de nos campagnes d’affichage.
….
….”Stay Home” poster illustrated by a photograph by Ashley Gilbertson / VII Photo..Poster « Stay Home » illustré d’une photographie d’Ashley Gilbertson / VII Photo….
….Dysturb pursues its commitment towards education..Dysturb poursuit son engagement pour l’éducation….
….
In the long-term perspective, Dysturb is continuing to stay firm with its commitment to education. This pandemic has once again proven the risks of online disinformation, and the team continues to develop educational kits to fight fake news and give young people the tools to protect themselves. A selection of images from the COVID-19 information campaign has been added to Dysturb’s thematic kits, and a completely new educational tool will be presented in a couple of months based on five years of experience in schools.
..
Dans une perspective à plus long terme, Dysturb poursuit plus que jamais son engagement pour l’éducation. Cette pandémie a prouvé une fois de plus les risques de la désinformation en ligne et nous continuons à faire évoluer nos kits pédagogiques pour lutter contre les infox et donner aux jeunes les outils pour s’en prémunir. Une sélection d’images de la campagne d’information sur le Covid-19 a été ajoutée à nos fiches thématiques et nous présenterons dès la rentrée un outil pédagogique basé sur nos cinq années d’expérience dans les établissements scolaires.
….
….Kibera, Kenya. April 2020. Daniel Owino, a musician who goes by the name Futwax, and his four-year-old son, Julian Austin, perform his latest ballad, “Have you sanitized?” After learning about the havoc COVID-19 has caused in Europe, Futwax, who lives in Kibera, thought his music could help people. “It's my duty to make sure that everyone knows what's happening and are doing what they can to try and stay safe. We have to be our own solution," he says. Photo : Nichole Sobecki / VII Photo..Kibera, Kenya. Avril 2020. Daniel Owino, un musicien qui se fait appeler Futwax, et son fils de quatre ans, Julian Austin, interprètent sa dernière ballade, "Vous êtes-vous désinfectés?" Après avoir appris les ravages causés par le COVID-19 en Europe, Futwax, qui vit à Kibera, a décidé d’utiliser sa musique pour aider les gens. "C’est mon devoir de m'assurer que tout le monde sache ce qui se passe et fasse en sorte de se protéger. Nous devons être notre propre solution", dit-il. Photo : Nichole Sobecki/VII Photo….
….In the press..PRESSE….
The Guardian, June 30, 2020
'Pressure leads to unity': celebrating art in the time of coronavirus
Huck, May 12, 2020
Information should be clear, accurate and accessible to all
The British Journal of Photography, May 5, 2020
Artists against an Infodemic: The public art campaign fighting Covid-19
UN Magazine, May 2, 2020
#Dysturb: Photojournalists take a stand against the COVID-19 pandemic
France 24, May 1, 2020
Le photojournalisme s'affiche dans les rues contre le Covid-19
Washington Post, April 27, 2020
One collective is using photography to urge people to stay home
….More Activations..Autres Campagnes….
