….Dysturb takes part in the fight against all type of violence against women..Dysturb s’engage contre les violences faites aux femmes….
….On March 8, 2018,..Le 8 mars 2018,….
….Dysturb celebrates women as well as its 4th anniversary at Ground Control in Paris from 6pm to 9pm as well as at the ICP Museum in New York from 6:30pm to 8:30pm. ..Dysturb célèbre les femmes et son 4e anniversaire à Ground Control à Paris, de 18h a 21h, ainsi qu’à l’International Center of Photography à New York, de 18h30 a 20h30. ….
….Come, join us and discover our programming :..Découvrez notre programme:….
….In Paris, a round table led by Laurence Cornet, Dysturb’s editorial director, with Marie Sumalla, photo editor at Le Monde, Alice Pfeiffer, fashion journalist specialized in gender issue, Olga Kravets, multimedia journalist rewarded for her collective project on Grozny, Nine Cities, and Agnes Dherbeys, a photojournalist who observed the phenomenon of adoption from the perspective of biological mothers. ..A Paris, une discussion animée par Laurence Cornet, la directrice éditoriale de Dysturb, avec Marie Sumalla du service photo du Monde, Alice Pfeiffer, décrypteuse de tendances liées au genre, Olga Kravets, journaliste multimédia récompensée pour son documentaire multimédia Nine Cities, et Agnes Dherbeys, une photojournaliste qui a regardé le phénomène de l’adoption du côté des mères biologiques. ….
….In New York, a presentation of our main paste-up campaigns from the last 4 years. Benjamin Petit, Dysturb’s co-founder and director and Kyla Woods, Dysturb’s community director, will be joined by Simone Salvo, Manager of Communications and Events at the Magnum Foundation, Krisanne Johnson, Amr Alfiqy and Ismail Ferdous, documentary photographers and contributors to Dysturb. ..A New York, une presentation des principales campagnes d’affichage que nous avons orchestrées depuis 4 ans. Benjamin Petit, co-fondateur et directeur de Dysturb, et Kyla Woods, directrice de la communauté de Dysturb, seront accompagnés de Simone Salvo, responsable des communications et des événements de la fondation Magnum, et de Krisanne Johnson, Amr Alfiqy et Ismail Ferdous, photographes documentaires collaborant avec Dysturb. ….
Launch of the fundraising campaign for the second issue of the Dysturb journal, dedicated to women, spearheading our #WomenMatter global campaign. We will talk about the moral and physical violence women suffer, but also the dreamers and rebels who inspire change. ..Lancement d’un appel a contribution pour le financement du 2e numéro du journal Dysturb, qui sera consacré aux femmes et fera partie intégrante de notre campagne globale #WomenMatter. Nous abordons la question des violences physiques et morales dont elles souffrent, mais également nous partageons l’histoire de rêveuses et de rebelles qui inspirent le changement. ….
….Projections of the work of our teams and contributors from all around the planet!..Projections du travail réalisé par nos équipes et contributeurs du monde entier!….
….A live performance by the artist Johanna Tordjman aka the Tordjmaniac, re-enacting the codes of street art. Passionate women and men who will share with you this vision of a world in constant evolution. ..Une performance live de l’artiste Johanna Tordjman aka the Tordjmaniac, réinterprétant les codes du street art. ….
….Join the movement and become our future good-fellow!..Rejoignez le mouvement et soutenez notre campagne #WomenMatter!….
….Thanks to our collaboration with the Preus Museum in Horten, Norway and the Ballarat International Foto biennale in Australia, #Dysturb has featured 20 stories that highlight issues faced by women and their resilience in these two separate countries in August and September 2017. ..En aout et septembre 2017, dans le cadre de sa collaboration avec le musée Preus à Horten (Norvège), et la biennale internationale de la photographie de Ballarat (Australie), Dysturb présente 20 histoires mettant en lumière les difficultés auxquelles sont exposées les femmes, et leur résilience face à celles-ci. ….
….This campaign has been continued with another two campaigns in Paris and New York for the International Day for the Elimination of Violence against Women on November 25, 2017. ..L’initiative s’est prolongée à l’occasion de la Journée de mobilisation contre la violence faite aux femmes, le 25 novembre 2017, quand nous avons affiché dix histoires de violences faites aux femmes dans les centres-villes de Paris et New York. ….
….The participating photographers in the global #womenmatter campaign are Andrea Bruce, Anna Boyiazis, Antonio Faccilongo, Daniel Rodrigues, Donna Ferrato, Eman Helal, Erin Trieb, Glenna Gordon, Ilona Szwarc, Karolin Klüppel, Kiana Hayeri, Krisanne Johnson, Leonora Baumann, Maika Elan, Mary F. Calvert, Meeri Koutaniemi, Noriko Hayashi, Pep Bonet, Poulomi Basu and Tanya Habjouqa. ..Les photographes participants à la campagne #WomenMatter sont Andrea Bruce, Anna Boyiazis, Antonio Faccilongo, Daniel Rodrigues, Donna Ferrato, Eman Helal, Erin Trieb, Glenna Gordon, Ilona Szwarc, Karolin Klüppel, Kiana Hayeri, Krisanne Johnson, Leonora Baumann, Maika Elan, Mary F. Calvert, Meeri Koutaniemi, Noriko Hayashi, Pep Bonet, Poulomi Basu et Tanya Habjouqa. ….
….Spread the word,..Faites passer le mot,….
#WomenMatter
….PUBLIC ART DESIGN..DESIGN DES INSTALLATIONS PUBLIQUES….
….URBAN PERFORMANCE..PERFORMANCES URBAINES….
….We have installed 15 posters in Horten, Norway during the Photography Days 2017 Festival from August 17-21, 2017. This installation was part of Fred Ritchin's "Bending the Frame" exhibition at the Preus Museum. ..Nous avons collé 15 posters a Horten, en Norvege, pendant le festival Photography Days, qui s’est déroulé du 17 au 21 aout 2017. Cette installation était commissariée par Fred Ritchin dans le cadre de son exposition « Bending the Frame » au musée Preus. ….
….5 more posters have been installed in Ballarat, Australia during the Ballarat International Foto biennale early September 2017. ..5 posters supplémentaires ont été collés a Ballarat, en Australie, en septembre 2017 à l’occasion de la Biennale internationale de la photographie. ….
….Additional posters have been installed in Paris, France during the International Day for the Elimination of Violence against Women on November 25, 2017. A shout out to Margaux Duquesne , Léa Farran, Nadege Winter, Steven Alexis, Estelle Bertrand, Raphael Yaghobzadeh, Capucine Bailly & many others for helping with this project. ..D’autres photographies ont été collées à Paris le 25 novembre 2017, à l’occasion de la Journée de mobilisation contre la violence faite aux femmes. Remerciements à Margaux Duquesne , Léa Farran, Nadège Winter, Steven Alexis, Estelle Bertrand, Raphael Yaghobzadeh, Capucine Bailly et tous ceux qui nous ont aidés à réaliser ce projet. ….
….More ACTIVations..Autres campagnes….
