….The World Press Photo Foundation and Dysturb bring photojournalism to the streets of Amsterdam..La World Press Photo Foundation et Dysturb exposent le photojournalisme dans les rues d’Amsterdam….
….The World Press Photo Foundation and Dysturb are joining forces to make visual journalism accessible to a wider audience by pasting 10 big news images on the walls of buildings around Amsterdam. ..La World Press Photo Foundation et Dysturb s’associent pour rendre le journalism visual accessible au plus grand nombre en collant 10 images d’actualité sur les murs des immeubles d’Amsterdam. ….
….Lars Boering: “People deserve to see their world and express themselves freely. Freedom of information, freedom of inquiry and freedom of speech are more important than ever. At World Press Photo our mission is to develop, support and promote visual journalism so these freedoms can be secured. We are celebrating visual journalism at our Awards Days, the annual photography festival, and see this as an ideal moment to highlight photography and freedom of speech in various ways, leading up to the Festival of Free Speech, May 3, 2017.” ..Lars Boering: « Les gens méritent de voir leur monde et de s'exprimer librement. La liberté d'informer, la liberté d'enquêter et la liberté d'expression sont plus importantes que jamais. World Press Photo a pour mission de développer, soutenir et promouvoir le journalisme visuel afin de garantir ces libertés. Nous célébrons le journalisme visuel lors de nos Awards Days, le festival annuel de la photographie, et voyons cela comme un moment idéal avant le Festival de la liberté d'expression, le 3 mai 2017, pour mettre en valeur la photographie et la liberté d'expression. » ….
….“The diminishing readership and decline in advertisement revenue in traditional media outlets has resulted in a decrease in the investment of photojournalistic stories and in photojournalists”, explains founder Pierre Terdjman. “Dysturb was founded in the hopes of making these news stories accessible to the general public. By taking on public spaces with human scale pictures, we cut out from traditional publishing avenues and offer a new visibility to photojournalism.” ..« La diminution du lectorat et la baisse des recettes publicitaires dans les médias traditionnels ont entraîné une diminution du budget consacré aux reportages photojournalistes et aux photojournalistes », explique le fondateur Pierre Terdjman. « Dysturb est né de l'espoir de rendre ces reportages accessibles au grand public. En investissant l’espace public avec des images à échelle humaine, nous proposons une alternative a la presse traditionnelle et offrons une nouvelle visibilité au photojournalisme. » ….
….He continues: “We decided to think outside of the box and try to widen the audience that views these images by using techniques adopted from urban street culture. We have pasted large-format photographs on the walls of major cities around the world, such as New York, Paris, Sarajevo, Sydney, Melbourne and Tbilisi, and are very happy to bring imagery in a new, innovative way to the people of Amsterdam now too.” ..Il poursuit: « Nous avons décidé de sortir des sentiers battus et essayons d'élargir le public de ces images en utilisant des techniques issues de la culture urbaine. Nous avons collé des photographies grand format sur les murs des grandes villes du monde entier - New York, Paris, Sarajevo, Sydney, Melbourne et Tbilissi, entre autres -, et sommes très heureux maintenant de diffuser des images à Amsterdam de cette façon innovante. » ….
….On May 3, 2017, the Press Freedom Committee will host a debate about the ‘Red Line’ for the freedom of press and freedom of speech, in De Balie Amsterdam. During this evening, press freedom is celebrated but freedom of speech is also critically analyzed. Pierre Terdjman from #Dysturb will be a guest speaker together with journalists from parts of the world where freedom of speech and press isn’t as obvious as in the Netherlands. ..Le 3 mai 2017, le Comité pour la liberté de la presse organise un débat autour de la «ligne rouge» pour la liberté de la presse et la liberté d'expression, à De Balie Amsterdam. Au cours de cette soirée, la liberté de la presse est célébrée et la liberté d'expression analysée de manière critique. Pierre Terdjman, co-fondateur de Dysturb, est invité comme conférencier aux cotés d’autres journalistes de régions du monde où la liberté de parole et de presse n'est pas aussi bonne qu'aux Pays-Bas. ….
….For further information, please see:..Pour plus d’information, consultez:….
http://www.debalie.nl/agenda/podium/festival-van-het-vrije-woord/e_9782301/p_11766207/
….Photographs selection..Sélection de Photos….
….The participating photographers are Michael Bunel, Jon Lowenstein, Emilien Urbano, Zacharie Rabehi, Lorenzo Tugnoli, Hugo Aymar, Rafael Yaghobzadeh, Frederic Lafargue, Lorenzo Meloni and Michel Slomka. ..Les photographes exposés sont Michael Bunel, Jon Lowenstein, Emilien Urbano, Zacharie Rabehi, Lorenzo Tugnoli, Hugo Aymar, Rafael Yaghobzadeh, Frederic Lafargue, Lorenzo Meloni et Michel Slomka. ….
….Street paste-ups..Affichage de rue….
….Installed in Amsterdam, Netherlands..Installations à Amsterdam, Pays-Bas….
Photo : Benjamin Girette @benjamingirette
….more operations..Autres campagnes….
