Appel à candidatures

….#CHAMPIONS..#CHAMPIONNES….

….The 2024 Call for Applications is now closed..L’Appel à Candidatures 2024 est maintenant terminée….

DESCRIPTION

….Do you have a real interest in photography, video or documentary content, but you have not followed specific journalistic training? Do you love sport and are curious to explore its multiple facets - from athletes to clubs, from coaches to federations - to tell inspiring and unexpected stories?..Vous avez un véritable intérêt pour la photo, la vidéo ou le contenu documentaire, mais vous n’avez pas suivi de formation journalistique spécifique ? Vous aimez le sport et vous êtes curieuse d’explorer ses multiples facettes - des athlètes aux clubs, des entraîneurs aux fédérations - pour raconter des histoires inspirantes et inattendues ?….

….Then this opportunity is made for you!..Alors cette opportunité est faite pour vous !….

….Apply and benefit from multimedia journalism training, create your own content and see your productions broadcast in your city in the run-up to the Olympic Games. ..Postulez et bénéficiez d'une formation journalistique multimédia, créez votre propre contenu et voyez vos productions diffusées dans votre ville à l'approche des Jeux Olympiques. ….

….CONTEXT..CONTEXTE….

….As part of the Paris 2024 Olympic Games, Dysturb is launching #Championnes, a free 100% female multimedia training dedicated to sport, in collaboration with the Ministry of Culture - Regional Directorate of Cultural Affairs Auvergne-Rhône-Alpes (DRAC) and the ITEM collective of photographers. ..Dans le cadre des Jeux Olympiques Paris 2024, Dysturb lance #Championnes, une formation multimédia gratuite 100% féminine dédiée au sport, en collaboration avec le Ministère de la Culture - Direction régionale des affaires culturelles Auvergne- Rhône-Alpes (DRAC) et le collectif de photographes ITEM. ….

….OUR OBJECTIVE..Notre Objectif….

….Select 16 young women: 8 residing in Saint-Étienne and 8 residing in Lyon or on the outskirts of these two cities in order to offer them 10 days of training focused on multimedia journalism. ..Sélectionner 16 jeunes femmes : 8 résidant à Saint-Étienne et 8 résidant à Lyon ou en périphérie de ces deux agglomérations afin de leur offrir une formation de 10 jours axée sur le journalisme multimédia. ….

....OUR AMBITION..Notre ambition....

….Support these candidates to explore in depth the role and dynamics of sport within society by capturing the preparation of athletes and local actors, then relay these inspiring stories to a wide audience. ..Accompagner ces candidates à explorer en profondeur le rôle et la dynamique du sport au sein de la société en capturant la préparation des athlètes et des acteurs locaux, puis relayer ces récits inspirants auprès d’un large public. ….

….The selected candidates will become members of a micro editorial team, trained and guided by mentors (journalists, photographers, videographers and editors) to learn key journalistic methods. ..Les candidates sélectionnées deviendront les membres d’une micro rédaction, formées et guidées par des mentors (journalistes, photographes, vidéastes etéditeurs) pour apprendre les méthodes journalistiques clés. ….

….They will thus be able to produce one or more contents at the end of the training to discover the society around them through the prism of sport, discover unusual sports, meet athletes, but also territorial actors dedicated to values and evolution of sport in the Auvergne-Rhône-Alpes region. ..Elles pourront ainsi réaliser un ou plusieurs contenus à l'issue de la formation pour faire découvrir la société qui les entoure à travers le prisme du sport, découvrir des sports insolites, rencontrer des sportifs, mais aussi les acteurs territoriaux dédiés aux valeurs et à l’évolution du sport en région Auvergne-Rhône-Alpes. ….

….The content produced (photographic reports, videos or articles) will then be broadcast on Dysturb's social networks (52.6K followers on Instagram) and in the cities of Lyon and Saint-Etienne in the form of a giant display, with QR code for digital content. The content may also be integrated into the Dysturb educational program deployed in middle and high schools in mainland France, or on any other platforms deemed relevant by the partners of this project. ..Les contenus produits (reportages photographiques, vidéos ou articles) seront ensuite diffusés sur les réseaux sociaux de Dysturb (52,6K followers sur Instagram) et dans les villes de Lyon et de Saint-Etienne sous la forme d’affichage géant, avec QR code pour les contenus numériques. Les contenus pourront également être intégrés au programme éducatif de Dysturb déployé dans les collèges et lycées en France métropolitaine, ou sur toutes autres plateformes jugées pertinentes par les partenaires de ce projet. ….

....TRAINING PROGRAM..PROGRAMME DE LA FORMATION....

….Introduction to photojournalism, shooting, photo editing and retouching, editorial conference, interview and reporting techniques, writing a synopsis, video editing. ..Introduction au photojournalisme, prise de vue, éditing et retouches photo,conférence de rédaction, techniques de l’interview et du reportage, écriture d’un synopsis, montage vidéo. ….

….TRAINING DATES..Dates de la formation….

….Candidates, depending on their place of residence, must ensure they are available for one of the following training sessions: ..Les candidates, en fonction de leur lieu de résidence, devront s’assurer d’être disponibles pour l’une des sessions de formation suivante :….

….From January 8 to 19, 2024 in person for the city of Lyon and its outskirts..Du 8 au 19 janvier 2024 en présentiel pour la ville de Lyon et sa périphérie….
….From January 22 to February 2, 2024 in person for the city of Saint-Étienne and its outskirts..Du 22 janvier au 2 février 2024 en présentiel pour la ville de Saint-Étienne et sa périphérie….

….Application deadline..Date limite de candidature….

….November 8, 2023 at 11:59 p.m. Paris time..Le 8 novembre 2023 à 23h59, heure de Paris....

….Eligibility criteria..Critères d’éligibilité….

….You identify as a woman between 18 and 25 years old;..Vous êtes une femme entre 18 et 25 ans ;….
….You live in Lyon, Saint-Étienne or in the outskirts of these cities;..Vous habitez à Lyon ou à Saint-Étienne ou en périphérie ;….
….You are strongly interested in photography, podcasts or documentary content, and you have not followed any journalistic studies;..Vous êtes fortement intéressée par la photo, le podcast ou le contenu documentaire et vous n’avez pas suivi de formation journalistique spécifique ;….
….You are motivated, available during the training session and ready to commit personal time to this project. ..Vous êtes motivée, disponible lors de la session de formation et prête à engager du temps personnel pour ce projet. ….

….EVALUATION CRITERIA..Critères d’évaluation….

….Candidates will be evaluated based on the above criteria and above all on their demonstrated interest in content creation, photography and/or video, as well as their motivation to participate in the #Champions project. ..Les candidates seront évaluées en fonction des critères susmentionnés mais surtout de leur intérêt manifeste pour la création de contenu, la photographie et la vidéo, ainsi que de leur motivation pour participer au projet #Championnes. ….

….Applications from residents of the city's political and active monitoring districts will be considered as a priority. ..Les candidatures des habitantes des quartiers politique de la ville et de veille active seront étudiées prioritairement. ….

….To participate, you are asked to complete the form below, to which you can add a portfolio or personal productions if you wish, to be sent by email to: alice(AT)dysturb.com. ..Pour participer, il vous est demandé de remplir le formulaire ci-dessous, auquel vous pouvez ajouter un portfolio ou des réalisations personnelles si vous le souhaitez, à envoyer par mail sur : alice(AT)dysturb.com. ….

….The call for applications is now closed. ..L’appel à candidature est maintenant terminé. ….

….This training is offered by the Dysturb nonprofit organization and the ITEM collective, with the support of the DRAC Auvergne-Rhône-Alpes, the metropolis of Lyon and the City of Saint-Etienne. ..Cette formation est proposée par l’association Dysturb et le collectif ITEM, avec le soutien de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes, la métropole de Lyon et la Ville de Saint-Etienne. ….